{"id":1434,"date":"2009-01-20T12:50:51","date_gmt":"2009-01-20T11:50:51","guid":{"rendered":"http:\/\/mcrrview.web.its.manchester.ac.uk\/blog\/?p=285"},"modified":"2016-01-23T21:52:22","modified_gmt":"2016-01-23T20:52:22","slug":"six-polish-poets-ed-jacek-dehnel-arc-publications-2009","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434","title":{"rendered":"<em>Six Polish Poets<\/em>, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk"},"content":{"rendered":"<p>Six Polish Poets is the second bilingual anthology of Polish poetry, published by Arc. It is also the fifth volume in the series \u2018New Voices from Europe and Beyond\u2019 which brings contemporary world poetry to the English-language readers. The book features a selection of poets who made their debuts in the past two decades; mostly, however, in the 1990s or later. As Jacek Dehnel, the volume\u2019s editor and one of its contributors, rightly points out, the authors\u2019 common feature is re-examination and deconstruction of traditional poetic forms and themes. In the poems presented here, the metric and rhythmic structures undergo bold alterations, while the imagery and poetic voice become largely influenced by contemporary language.<\/p>\n<p>The anthology opens with a selection of poems by Anna Piwkowska, whose verse reveals a mature approach to questions of love and gender. What strikes the reader here, however, is the skilful use of traditional syllabic patterns, such as the thirteen-syllable line, which has been part of the Polish poetic tradition for centuries. With slight modifications, it appears in the poem \u2018A Train\u2019. Together with the well-structured rhyming scheme, it turns the literary description of a train journey into a melodic and sensual flow of sounds. Even though one would expect those devices to be lost in translation, the exceptional rhythm and beauty of this poetry have not disappeared in the adept translations by Elzbieta W\u00f3jcik-Leese.<\/p>\n<p>In comparison to Piwkowska\u2019s verse, Dariusz Suska\u2019s texts can be situated at the far end of the thematic and linguistic spectrum. The exploration of death intertwines in his oeuvre with childhood memories, while the persona often wears at once the masks of an adult and a child. The presented poems reveal, above all, Suska\u2019s extraordinary quality in capturing the very essence of the Polish reality, its objects, conventional gestures and odd habits. It is enough to mention the images of the popular in the 1980s Wigry folding bicycles in the poem \u2018Go Down to the Cellar\u2026\u2019 or the Christmas Eve carp swimming in a bathtub, as presented in \u2018By the Twentieth\u2026\u2019.<\/p>\n<p>Mira Rosenthal\u2019s masterly translations of Tomasz R\u00f3zycki\u2019s verse comprise the third part of the anthology. Both, the poet\u2019s affinity with the form of the sonnet and his attachment to problems of history, identity, belonging and love are recognizable in the presented selection. Although unique and personal, his poems have a universal appeal which makes them equally valid both for Polish and English-language readers.<\/p>\n<p>Maciej Wozniak\u2019s poetry is almost entirely immersed in the world of music. It is not only the inspiration but also the rationale for Wozniak\u2019s oeuvre. Even love poems, such as \u2018Three Pieces for Two Voices and Lute\u2019, turn into musical explorations. In this particular text, John Dowland\u2019s songs serve as a stimulus to examine problems of love and its gradual fading.<\/p>\n<p>It is the skilful construction of the persona that strikes the reader in the selection of Agnieszka Kuciak\u2019s poems. Far from being fixed, the speaker seems to personify the contemporary human identity. Its main characteristics are movement, change and fluidity. These are also the elements that make Kuciak\u2019s poetry versatile, imaginative and inspiring.<\/p>\n<p>The anthology closes with works by Jacek Dehnel, the youngest poet in the volume and one of the most accomplished writers of his generation. The translations from Polish, by Antonia Lloyd-Jones and George Szirtes, fully convey Dehnel\u2019s passion for language and indicate the poetic influences that have shaped his work. Dehnel\u2019s texts are well grounded both in Polish and European literary tradition. Poems worth mentioning include \u2018Happiness\u2019 and \u2018Symmetry\u2019, both reminiscent of works by Philip Larkin &#8211; a poet that Dehnel has studied closely and translated into Polish.<\/p>\n<p>Overall, Six Polish Poets is an enjoyable and thought-provoking read which will surely appeal to a wide audience. The volume will be welcomed not only by students of Polish literature, but also by lovers of poetry seeking a first-rate reading experience. And last but not least, the book will be a valuable addition to the body of world literature in English.<\/p>\n<p>Ewa Stanczyk<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Six Polish Poets is the second bilingual anthology of Polish poetry, published by Arc. It is also the fifth volume in the series \u2018New Voices from Europe and Beyond\u2019 which brings contemporary world poetry to the English-language readers. The book features a selection of poets who made their debuts in the past two decades; mostly, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":[]},"categories":[13,283],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.2.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Six Polish Poets is the second bilingual anthology of Polish poetry, published by Arc. It is also the fifth volume in the series \u2018New Voices from Europe and Beyond\u2019 which brings contemporary world poetry to the English-language readers. The book features a selection of poets who made their debuts in the past two decades; mostly, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Manchester Review\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-01-20T11:50:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-01-23T20:52:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ian Pople\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ian Pople\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434\",\"url\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434\",\"name\":\"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-01-20T11:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2016-01-23T20:52:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/1e4c20066db3d71097155619e6d443a9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/\",\"name\":\"The Manchester Review\",\"description\":\"The Manchester Review\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/1e4c20066db3d71097155619e6d443a9\",\"name\":\"Ian Pople\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/wp-includes\/images\/blank.gif\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/wp-includes\/images\/blank.gif\",\"caption\":\"Ian Pople\"},\"description\":\"Ian Pople's Spillway is published by Anstruther Press.\",\"url\":\"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?author=21\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review","og_description":"Six Polish Poets is the second bilingual anthology of Polish poetry, published by Arc. It is also the fifth volume in the series \u2018New Voices from Europe and Beyond\u2019 which brings contemporary world poetry to the English-language readers. The book features a selection of poets who made their debuts in the past two decades; mostly, [&hellip;]","og_url":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434","og_site_name":"The Manchester Review","article_published_time":"2009-01-20T11:50:51+00:00","article_modified_time":"2016-01-23T20:52:22+00:00","author":"Ian Pople","twitter_misc":{"Written by":"Ian Pople","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434","url":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434","name":"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk - The Manchester Review","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#website"},"datePublished":"2009-01-20T11:50:51+00:00","dateModified":"2016-01-23T20:52:22+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/1e4c20066db3d71097155619e6d443a9"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?p=1434#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Six Polish Poets, ed. Jacek Dehnel (Arc Publications), reviewed by Ewa Stanczyk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#website","url":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/","name":"The Manchester Review","description":"The Manchester Review","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/1e4c20066db3d71097155619e6d443a9","name":"Ian Pople","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/wp-includes\/images\/blank.gif","contentUrl":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/wp-includes\/images\/blank.gif","caption":"Ian Pople"},"description":"Ian Pople's Spillway is published by Anstruther Press.","url":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/?author=21"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2PuXo-n8","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1434"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5695,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions\/5695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.themanchesterreview.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}